di Sartori Andrea
Ieri è stato fra l’altro l’anniversario della morte di un grande personaggio: 14 agosto 1950 muore padre Lorenzo Rocci sj, l’uomo che creò il più grande corpo contundente dell’era moderna assieme a Guerra e Pace e la Recherche: il leggendario dizionario greco-italiano capace di ammazzare una persona se gli cade in testa.
150.000 lemmi scritti in carattere talmente minuscoli da diventare la seconda causa di miopia e cecità dopo il catalogo Postalmarket. E teniamo conto del fatto che noi abbiamo usato l’edizione aggiornata a seguito del ritrovamento di diversi papiri.
Ma scopri che il greco è una lingua meravigliosa, estremamente più af fascinante del latino che è una lingua relativamente povera.
E nel Rocci puoi trovare parole come ἀνταποπέρδω ( antapopédo ovvero «rispondo con un’emissione di vento» che noi renderemmo con “rispondo con una scoreggia”) ma anche ἀναφαλαντίας (anafalantías «che comincia a divenir calvo nella parte anteriore della testa»), o ἀωρόλειος (aoròleios «che si depila la barba per parere più giovane”) e capisci che in greco esiste una parola per tutto, anche per dire “mi scaccolo con l’indice della mano sinistra”. Ma abbiamo anche insulti meravigliosi dove la fantasia ellenica si scatena come negli esempi di seguito riportati.
βολβιτόομαι (bolbitòomai) Puzzare di merda bovina.
γραοσόβης (graosòbes) Amante di vecchie.
δουλομίκτης (dulomìktes) Trombaschiavi.
εγγορτùνοομαι (engortùnoomai) Essere stupido come un cretese di Gortina.
εξεχέγλουτος (exekèglutos) Che ha il culo sporgente.
κρομμυοξυρεγμία (krommuoxuregmìa) Rutto al sapore di cipolle e aceto.
κυνοικòιτης (kunoikòites) Che fotte i cani.
μεσηγυδορποχέστης (mesegudorpokèstes) Che defeca a metà del pasto.
ξυλοκύμβη (xulokùmbe) Donna con la grazia di un barcone
Il Rocci è più di un semplice vocabolario. È una leggenda
