Noi sottoscritti accogliamo con favore l'impegno e l'attuazione davvero storici da parte di tutte le parti dell'accordo di pace di Trump, che pone fine a più di due anni di profonda sofferenza e perdita, aprendo un nuovo capitolo per la regione caratterizzata da speranza, sicurezza e una visione condivisa di pace e prosperità.
Sosteniamo e sosteniamo i sinceri sforzi del Presidente Trump per porre fine alla guerra a Gaza e portare una pace duratura in Medio Oriente. Insieme, attueremo questo accordo in modo da garantire pace, sicurezza, stabilità e opportunità per tutti i popoli della regione, compresi palestinesi e israeliani.
Siamo consapevoli che una pace duratura sarà una pace in cui sia i palestinesi che gli israeliani potranno prosperare, con i loro diritti umani fondamentali tutelati, la loro sicurezza garantita e la loro dignità tutelata.
Affermiamo che un progresso significativo emerge attraverso la cooperazione e un dialogo costante e che il rafforzamento dei legami tra nazioni e popoli serve gli interessi duraturi della pace e della stabilità regionale e globale.
Riconosciamo il profondo significato storico e spirituale di questa regione per le comunità religiose le cui radici sono intrecciate con il territorio, tra cui Cristianesimo, Islam ed Ebraismo. Il rispetto per questi legami sacri e la tutela dei loro siti patrimoniali rimarranno fondamentali nel nostro impegno per una coesistenza pacifica.
Siamo uniti nella determinazione a smantellare l'estremismo e la radicalizzazione in tutte le loro forme. Nessuna società può prosperare quando la violenza e il razzismo sono normalizzati, o quando ideologie radicali minacciano il tessuto della vita civile. Ci impegniamo ad affrontare le condizioni che favoriscono l'estremismo e a promuovere l'istruzione, le opportunità e il rispetto reciproco come fondamenti per una pace duratura.
Ci impegniamo pertanto a risolvere le controversie future attraverso l'impegno diplomatico e la negoziazione, piuttosto che con la forza o un conflitto prolungato. Riconosciamo che il Medio Oriente non può sopportare un ciclo persistente di guerre prolungate, negoziati in stallo o l'applicazione frammentaria, incompleta o selettiva di termini negoziati con successo. Le tragedie a cui abbiamo assistito negli ultimi due anni devono servire da urgente promemoria del fatto che le generazioni future meritano di meglio dei fallimenti del passato.
Cerchiamo tolleranza, dignità e pari opportunità per ogni persona, assicurando che questa regione sia un luogo in cui tutti possano perseguire le proprie aspirazioni in pace, sicurezza e prosperità economica, indipendentemente da razza, fede o etnia.
Perseguiamo una visione globale di pace, sicurezza e prosperità condivisa nella regione, fondata sui principi del rispetto reciproco e del destino condiviso.
In questo spirito, accogliamo con favore i progressi compiuti nell'istituzione di accordi di pace globali e duraturi nella Striscia di Gaza, nonché le relazioni amichevoli e reciprocamente vantaggiose tra Israele e i suoi vicini regionali. Ci impegniamo a lavorare collettivamente per attuare e sostenere questa eredità, costruendo fondamenta istituzionali su cui le generazioni future possano prosperare insieme in pace.
Ci impegniamo per un futuro di pace duratura.
Donald J. Trump
Presidente degli Stati Uniti d'America
Abdel Fattah El-Sisi
Presidente della Repubblica araba d'Egitto
Tamim bin Hamad Al-Thani
Emiro dello Stato del Qatar
Recep Tayyip Erdo?an
Presidente della Repubblica di Turchia
TESTO ORIGINALE INGLESE
We, the undersigned, welcome the truly historic commitment and implementation by all parties to the Trump Peace Agreement, ending more than two years of profound suffering and loss — opening a new chapter for the region defined by hope, security, and a shared vision for peace and prosperity.
We support and stand behind President Trump’s sincere efforts to end the war in Gaza and bring lasting peace to the Middle East. Together, we will implement this agreement in a manner that ensures peace, security, stability, and opportunity for all peoples of the region, including both Palestinians and Israelis.
We understand that lasting peace will be one in which both Palestinians and Israelis can prosper with their fundamental human rights protected, their security guaranteed, and their dignity upheld.
We affirm that meaningful progress emerges through cooperation and sustained dialogue, and that strengthening bonds among nations and peoples serves the enduring interests of regional and global peace and stability.
We recognize the deep historical and spiritual significance of this region to the faith communities whose roots are intertwined with the land of the region — Christianity, Islam, and Judaism among them. Respect for these sacred connections and the protection of their heritage sites shall remain paramount in our commitment to peaceful coexistence.
We are united in our determination to dismantle extremism and radicalization in all its forms. No society can flourish when violence and racism is normalized, or when radical ideologies threaten the fabric of civil life. We commit to addressing the conditions that enable extremism and to promoting education, opportunity, and mutual respect as foundations for lasting peace.
We hereby commit to the resolution of future disputes through diplomatic engagement and negotiation rather than through force or protracted conflict. We acknowledge that the Middle East cannot endure a persistent cycle of prolonged warfare, stalled negotiations, or the fragmentary, incomplete, or selective application of successfully negotiated terms. The tragedies witnessed over the past two years must serve as an urgent reminder that future generations deserve better than the failures of the past.
We seek tolerance, dignity, and equal opportunity for every person, ensuring this region is a place where all can pursue their aspirations in peace, security, and economic prosperity, regardless of race, faith, or ethnicity.
We pursue a comprehensive vision of peace, security, and shared prosperity in the region, grounded in the principles of mutual respect and shared destiny.
In this spirit, we welcome the progress achieved in establishing comprehensive and durable peace arrangements in the Gaza Strip, as well as the friendly and mutually beneficial relationship between Israel and its regional neighbors. We pledge to work collectively to implement and sustain this legacy, building institutional foundations upon which future generations may thrive together in peace.
We commit ourselves to a future of enduring peace.
Donald J. Trump
President of the United States of America
Abdel Fattah El-Sisi
President of the Arab Republic of Egypt
Tamim bin Hamad Al-Thani
Emir of the State of Qatar
Recep Tayyip Erdo?an
President of the Republic of Türkiye
